1
00:00:02,667 --> 00:00:05,458
[música instrumental]

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,167
¿Está todo listo?

3
00:00:17,250 --> 00:00:19,625
Sí, el Royal Liner
esta esperando

4
00:00:19,708 --> 00:00:21,667
y tenemos buques de guerra adecuados
para protección

5
00:00:21,750 --> 00:00:25,208
y están preparados para establecer
tan pronto como lleguemos.

6
00:00:25,292 --> 00:00:28,417
Tan pronto como llegue.
Tú permanecerás aquí.

7
00:00:28,500 --> 00:00:30,167
Debo protestar, Majestad.

8
00:00:30,250 --> 00:00:33,208
Como esperaba,
pero alguien tiene que quedarse aquí

9
00:00:33,292 --> 00:00:35,125
en caso de que haya una crisis.

10
00:00:35,208 --> 00:00:36,750
Y usted, como mi primer ministro

11
00:00:36,833 --> 00:00:38,792
son los primeros
en línea de autoridad.

12
00:00:38,875 --> 00:00:40,625
deseo
cambiarías de opinión.

13
00:00:40,708 --> 00:00:43,458
'Los doctores dicen
Tu estado es muy delicado.

14
00:00:43,542 --> 00:00:44,792
La menor cantidad de estrés

15
00:00:44,875 --> 00:00:47,292
Con mayor razón
¿Por qué debería irme ahora?

16
00:00:47,375 --> 00:00:48,833
mientras todavía pueda.

17
00:00:48,917 --> 00:00:51,750
lo que debo hacer
No puedo esperar más.

18
00:00:52,875 --> 00:00:55,167
Oh. No hay necesidad de eso ahora.

19
00:00:56,375 --> 00:00:58,167
Cuando llegues a ser tan viejo como yo

20
00:00:58,250 --> 00:00:59,458
las trampas del estatus

21
00:00:59,542 --> 00:01:01,250
no son tan importantes
como solían ser.

22
00:01:01,333 --> 00:01:02,917
A veces pienso
nuestras mujeres tienen razón

23
00:01:03,000 --> 00:01:05,875
cuando se afeitan la cabeza
y levántate por encima de estas cosas.

24
00:01:05,958 --> 00:01:06,958
Majestad.

25
00:01:07,042 --> 00:01:09,542
Iré entre ellos tal como soy.

26
00:01:09,625 --> 00:01:11,917
no hay necesidad
para mayor discusión.

27
00:01:12,000 --> 00:01:14,625
"Siempre me has servido bien,
viejo amigo.'

28
00:01:14,708 --> 00:01:16,917
Y a veces pienso

29
00:01:17,000 --> 00:01:19,083
no te agradezco
tanto como debería.

30
00:01:23,292 --> 00:01:24,750
Adiós.

31
00:01:34,083 --> 00:01:37,208
[música instrumental]

32
00:01:38,708 --> 00:01:41,167
(G'Kar)
Es absolutamente intolerable.

33
00:01:41,250 --> 00:01:42,708
esta visita
por el Emperador Centauri

34
00:01:42,792 --> 00:01:45,125
es completamente inaceptable
a mi gobierno.

35
00:01:45,208 --> 00:01:46,458
el es un monstruo

36
00:01:46,542 --> 00:01:49,167
¡Una aberración, un criminal!

37
00:01:49,250 --> 00:01:51,333
su familia
es directamente responsable

38
00:01:51,417 --> 00:01:52,750
por explotar mi mundo a cielo abierto.

39
00:01:52,833 --> 00:01:55,750
su padre
ordenó personalmente la ejecución

40
00:01:55,833 --> 00:01:57,208
¡De 100.000 Narns!

41
00:01:57,292 --> 00:02:00,417
Pero él mismo no hizo nada
¿Estoy en lo cierto?

42
00:02:00,500 --> 00:02:01,958
¡Un tecnicismo!

43
00:02:02,042 --> 00:02:03,875
De hecho, a menos que me equivoque

44
00:02:03,958 --> 00:02:06,375
el actual emperador
se ha salido de su camino

45
00:02:06,458 --> 00:02:08,542
para ofrecerle concesiones a tu mundo

46
00:02:08,625 --> 00:02:10,792
y devolver el territorio perdido.

47
00:02:10,875 --> 00:02:13,708
- ¡Territorio robado!
- Lo que sea.

48
00:02:13,792 --> 00:02:14,958
Mirar.

49
00:02:17,958 --> 00:02:19,875
Aprecio el hecho

50
00:02:19,958 --> 00:02:21,583
que 100 años de sangre

51
00:02:21,667 --> 00:02:23,750
no es algo
te olvidas de la noche a la mañana

52
00:02:23,833 --> 00:02:25,375
'pero la conclusión es, G'Kar'

53
00:02:25,458 --> 00:02:27,708
ese no es mi problema.

54
00:02:27,792 --> 00:02:29,917
'Esta estación
está abierto a todos.'

55
00:02:30,000 --> 00:02:33,708
Ahora, si el emperador quiere
para venir a visitar Babylon 5

56
00:02:33,792 --> 00:02:35,083
¡Creo que es genial!

57
00:02:36,458 --> 00:02:38,042
Aumenta su visibilidad.

58
00:02:38,125 --> 00:02:39,792
y ayuda a la gente en casa

59
00:02:39,875 --> 00:02:43,125
piensa que tal vez
algo de bien estamos haciendo.

60
00:02:43,208 --> 00:02:48,000
Entonces vas a permitir esto
¿Incluso por encima de mis objeciones?

61
00:02:48,083 --> 00:02:51,958
Bueno, ¿qué hice de repente?
¿Se vuelve invisible o algo así?

62
00:02:52,042 --> 00:02:54,083
Sí, embajador.

63
00:02:54,167 --> 00:02:56,583
el emperador
se le permite subir a bordo.

64
00:02:56,667 --> 00:02:58,042
'Ahora, si esto te molesta'

65
00:02:58,125 --> 00:03:01,000
'sugiero
te quedas en tus habitaciones

66
00:03:01,083 --> 00:03:02,250
Métete los dedos en los oídos.

67
00:03:02,333 --> 00:03:05,542
y tararear muy fuerte
hasta que se acabe.

68
00:03:05,625 --> 00:03:06,833
A menos que quieras
intentar algo

69
00:03:06,917 --> 00:03:08,458
tan increíblemente racional

70
00:03:08,542 --> 00:03:11,583
como intentar abrir un diálogo.

71
00:03:11,667 --> 00:03:14,500
G'Kar, estás en una posición

72
00:03:14,583 --> 00:03:15,875
negociar directamente

73
00:03:15,958 --> 00:03:18,333
con la cabeza
de la República Centauri!

74
00:03:18,417 --> 00:03:21,708
Y lo estás desperdiciando
en una rabieta.

75
00:03:21,792 --> 00:03:23,625
[suspiros]

76
00:03:23,708 --> 00:03:26,500
No debería haberte esperado
Para entender, capitán.

77
00:03:26,583 --> 00:03:29,500
Mi error.
No lo volveré a hacer.

78
00:03:31,583 --> 00:03:32,750
'G'Kar.'

79
00:03:34,750 --> 00:03:37,000
no hagas algo
Ambos nos arrepentiremos.

80
00:03:37,917 --> 00:03:40,833
Es demasiado tarde para eso, capitán.

81
00:03:40,917 --> 00:03:42,625
demasiado tarde por lejos.

82
00:03:50,375 --> 00:03:51,625
(narrador masculino)
El proyecto Babilonia

83
00:03:51,708 --> 00:03:55,500
fue nuestra última mejor esperanza
por la paz..

84
00:03:55,583 --> 00:03:58,625
...un mundo autónomo
cinco millas de largo

85
00:03:58,708 --> 00:04:01,000
ubicado en territorio neutral..

86
00:04:04,333 --> 00:04:06,458
...un lugar de comercio
y diplomacia

87
00:04:06,542 --> 00:04:10,167
por un cuarto de millón
humanos y extraterrestres

88
00:04:10,250 --> 00:04:13,375
un faro brillante en el espacio

89
00:04:13,458 --> 00:04:15,500
completamente solo en la noche.

90
00:04:15,583 --> 00:04:19,000
era el amanecer
de la tercera edad de la humanidad

91
00:04:19,083 --> 00:04:23,375
el año de la gran guerra
vino sobre todos nosotros.

92
00:04:23,458 --> 00:04:27,333
Esta es la historia del último
de las estaciones de Babilonia.

93
00:04:27,417 --> 00:04:29,583
El año es 2259.

94
00:04:29,667 --> 00:04:32,625
el nombre del lugar
es Babilonia 5.

95
00:04:32,708 --> 00:04:35,750
[tema musical]

96
00:05:05,000 --> 00:05:08,083
[la música continúa]

97
00:05:18,750 --> 00:05:21,542
[zumbido]

98
00:05:26,375 --> 00:05:29,458
[parloteo ininteligible]

99
00:05:32,708 --> 00:05:35,667
Ah, otra vez, ¿eh?
Eso es tres veces este mes.

100
00:05:35,750 --> 00:05:38,625
- Hago muchos negocios aquí.
- ¿Puedo ayudarte en algo?

101
00:05:41,000 --> 00:05:43,375
No, gracias.
He encontrado lo que estoy buscando.

102
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
[crujido]

103
00:05:54,417 --> 00:05:57,583
Y después del emperador
ha hecho su discurso

104
00:05:57,667 --> 00:06:00,792
lo he arreglado para el
para darle una audiencia.

105
00:06:00,875 --> 00:06:03,458
todo el asunto
será grabado.

106
00:06:03,542 --> 00:06:05,083
¿Sabe de qué se trata?

107
00:06:05,167 --> 00:06:07,625
Él cree que no es nada más.
que un informe de progreso

108
00:06:07,708 --> 00:06:09,375
sobre su situación aquí.

109
00:06:09,458 --> 00:06:12,958
Nos hemos tomado la libertad
de escribir su discurso para usted.

110
00:06:14,500 --> 00:06:17,125
he tenido expertos
en psicolingüística

111
00:06:17,208 --> 00:06:19,000
trabajando en ello durante semanas.

112
00:06:19,083 --> 00:06:21,333
Es perfecto.

113
00:06:21,417 --> 00:06:24,292
Ardiente, pero digno

114
00:06:24,375 --> 00:06:26,042
'elegante, pero fuerte.'

115
00:06:26,125 --> 00:06:28,292
Describe el declive
de nuestro gobierno

116
00:06:28,375 --> 00:06:30,167
y nuestra necesidad de cambio.

117
00:06:30,250 --> 00:06:32,208
También hace algunas predicciones.

118
00:06:32,292 --> 00:06:34,042
sobre lo que saldrá mal a continuación

119
00:06:34,125 --> 00:06:35,792
con la economía
y los militares.

120
00:06:35,875 --> 00:06:37,958
Y estas predicciones,
¿Se harán realidad?

121
00:06:38,042 --> 00:06:39,750
Ya arreglado.

122
00:06:41,250 --> 00:06:42,375
¿Sabotaje?

123
00:06:42,458 --> 00:06:44,292
'Hm, una palabra o dos
en el oído derecho'

124
00:06:44,375 --> 00:06:46,958
un critico
envío de alimentos retrasado.

125
00:06:47,042 --> 00:06:48,333
El método no es importante.

126
00:06:48,417 --> 00:06:50,708
lo que importa
es que cuando pasa

127
00:06:50,792 --> 00:06:53,333
el emperador mirará
débil y miope

128
00:06:53,417 --> 00:06:55,583
mientras que tenemos
nuestros ojos puestos en el futuro.

129
00:06:56,958 --> 00:06:58,333
Bueno, tu eres...

130
00:06:58,417 --> 00:07:00,542
Me estás pidiendo mucho.

131
00:07:02,292 --> 00:07:04,042
Después de hacer este discurso

132
00:07:04,125 --> 00:07:05,292
No estaré exactamente a favor

133
00:07:05,375 --> 00:07:07,792
con el emperador
y su corte, ¿eh?

134
00:07:07,875 --> 00:07:10,625
Es cierto, mientras esté vivo.

135
00:07:10,708 --> 00:07:12,000
que no debería ser mucho más largo.

136
00:07:12,083 --> 00:07:15,292
me dicen su salud
es frágil en el mejor de los casos.

137
00:07:15,375 --> 00:07:18,042
Cuando él pasa,
todo lo que quedará

138
00:07:18,125 --> 00:07:20,417
es el recuerdo
que teníamos razón.

139
00:07:20,500 --> 00:07:22,333
Debemos posicionarnos

140
00:07:22,417 --> 00:07:24,833
'para mudarse
cuando sea el momento adecuado.

141
00:07:24,917 --> 00:07:27,833
Bueno te dejo
para estudiar el discurso.

142
00:07:27,917 --> 00:07:30,458
Si tienes alguna pregunta,
ya sabes dónde encontrarme.

143
00:07:41,208 --> 00:07:44,708
esta conversación
¿Te hace sentir incómodo?

144
00:07:44,792 --> 00:07:47,083
Sí. ¡Sí, lo hace!

145
00:07:47,167 --> 00:07:50,875
Entonces por una vez
tenemos algo en común.

146
00:07:50,958 --> 00:07:54,000
[música instrumental]

147
00:08:23,750 --> 00:08:26,250
en nombre
de la República Centauri

148
00:08:26,333 --> 00:08:29,083
Ofrezco las manos de la amistad.

149
00:08:29,167 --> 00:08:32,250
en nombre
de la Alianza Terrestre, acepto.

150
00:08:33,708 --> 00:08:36,583
Este es mi segundo
Comandante Susan Ivanova.

151
00:08:36,667 --> 00:08:38,917
'Jefe de seguridad,
Miguel Garibaldi.'

152
00:08:39,000 --> 00:08:40,250
'Dr. Esteban Franklin

153
00:08:40,333 --> 00:08:42,542
'el jefe de personal
de nuestras instalaciones de laboratorio médico.

154
00:08:42,625 --> 00:08:44,125
(Emperador)
Es un honor.

155
00:08:44,208 --> 00:08:46,083
noticias de la obra
estás haciendo aquí

156
00:08:46,167 --> 00:08:48,417
ha alcanzado
Incluso el Palacio Real

157
00:08:48,500 --> 00:08:50,125
en Centauri Prime.

158
00:08:50,208 --> 00:08:53,833
'Y estoy profundamente conmovido
por el conocimiento'

159
00:08:53,917 --> 00:08:56,792
'que lo harías
Elige ponerte en peligro'

160
00:08:56,875 --> 00:08:58,667
'en aras de la paz'.

161
00:08:58,750 --> 00:09:00,208
Gracias.

162
00:09:00,292 --> 00:09:03,792
Si quieres venir por aquí,
podemos comenzar su recorrido.

163
00:09:03,875 --> 00:09:07,458
Oh, uh, doctor, ¿ha visto?
gran parte del Vorlon?

164
00:09:07,542 --> 00:09:09,375
Creo que su nombre es Kosh.

165
00:09:09,458 --> 00:09:11,583
Uh, no más que nadie.

166
00:09:11,667 --> 00:09:15,000
Él siempre está en eso.
traje de encuentro suyo. ¿Por qué?

167
00:09:15,083 --> 00:09:17,708
Uh, nunca lo he visto
un vorlon antes

168
00:09:17,792 --> 00:09:19,417
dentro o fuera de su caparazón

169
00:09:19,500 --> 00:09:20,833
pero a lo largo de los siglos

170
00:09:20,917 --> 00:09:24,208
hemos enviado muchas expediciones
al espacio Vorlon.

171
00:09:25,417 --> 00:09:27,083
Ninguno de ellos regresó.

172
00:09:27,167 --> 00:09:30,500
he oído
muchas historias extrañas sobre ellos.

173
00:09:30,583 --> 00:09:31,833
El primer círculo de los Kha'Ri

174
00:09:31,917 --> 00:09:34,208
han concluido
sus deliberaciones.

175
00:09:34,292 --> 00:09:36,750
Después de mucho debate
Han respaldado su plan.

176
00:09:36,833 --> 00:09:39,875
¿Cuándo se siente el Kha'Ri?
seria el mejor momento?

177
00:09:39,958 --> 00:09:41,292
la recepcion

178
00:09:41,375 --> 00:09:43,417
justo antes de dar su discurso.

179
00:09:43,500 --> 00:09:46,083
Habrá una mayor exposición.

180
00:09:46,167 --> 00:09:48,208
¿Aún estás preparado?
seguir adelante con esto?

181
00:09:48,292 --> 00:09:50,000
Sí.

182
00:09:50,083 --> 00:09:53,000
Es un sentimiento extraño,
Kha'Mak, saber de repente

183
00:09:53,083 --> 00:09:55,375
que todas las decisiones
en tu vida

184
00:09:55,458 --> 00:09:58,083
te he traído a este lugar..

185
00:09:58,167 --> 00:10:02,000
...que ya no hay
duda o incertidumbre.

186
00:10:02,083 --> 00:10:05,833
El futuro ahora consiste
de sólo tres probabilidades.

187
00:10:17,625 --> 00:10:19,792
'En el momento en que golpeo'

188
00:10:19,875 --> 00:10:23,125
el emperador y yo moriremos

189
00:10:23,208 --> 00:10:27,167
porque él morirá y yo
pasar mi vida en prision

190
00:10:27,250 --> 00:10:29,458
o fracasaré y me matarán.

191
00:10:30,792 --> 00:10:34,333
Por primera vez en mi vida
el camino está claro.

192
00:10:37,875 --> 00:10:40,458
[música instrumental]

193
00:10:45,958 --> 00:10:47,333
Su Majestad

194
00:10:47,417 --> 00:10:49,542
¿Pediste verme?

195
00:10:49,625 --> 00:10:52,083
Capitán, ¿puedo preguntarle?
una pregunta?

196
00:10:52,167 --> 00:10:54,417
Depende de la pregunta,
Supongo.

197
00:10:54,500 --> 00:10:56,000
¿Por qué estás aquí?

198
00:10:56,083 --> 00:10:59,375
¿En este lugar, con ese uniforme?

199
00:10:59,458 --> 00:11:02,500
¿Fue tu elección o fuiste tú?
puesto en servicio?

200
00:11:02,583 --> 00:11:04,625
Fue mi elección.

201
00:11:04,708 --> 00:11:07,375
El proyecto planetario
no comenzó hasta la guerra

202
00:11:07,458 --> 00:11:08,917
unos años después.

203
00:11:10,167 --> 00:11:12,250
supongo
queria servir algo

204
00:11:12,333 --> 00:11:14,750
eso era más grande que yo..

205
00:11:14,833 --> 00:11:17,417
'...hacer una diferencia en alguna parte,
de alguna manera.'

206
00:11:17,500 --> 00:11:20,750
Pareces interesado
en por qué la gente eligió estar aquí.

207
00:11:20,833 --> 00:11:22,125
Se me ha ocurrido hace poco

208
00:11:22,208 --> 00:11:25,083
que tengo
Nunca elegí nada.

209
00:11:25,167 --> 00:11:26,542
'Nací para un papel'

210
00:11:26,625 --> 00:11:28,958
"Eso había sido preparado para mí".

211
00:11:29,042 --> 00:11:31,375
hice todo
me pidieron que hiciera

212
00:11:31,458 --> 00:11:34,625
porque nunca se me ocurrió

213
00:11:34,708 --> 00:11:37,375
elegir lo contrario.

214
00:11:37,458 --> 00:11:40,000
Y ahora, al final de mi vida...

215
00:11:41,542 --> 00:11:43,875
...me pregunto
lo que pudo haber sido.

216
00:11:43,958 --> 00:11:46,042
Por eso mi padre me enseñó
vivir cada segundo

217
00:11:46,125 --> 00:11:48,292
como si fuera
el último momento de mi vida.

218
00:11:49,500 --> 00:11:51,792
Él dijo..

219
00:11:51,875 --> 00:11:53,292
..."Si amas

220
00:11:53,375 --> 00:11:54,792
"ama sin reservas.

221
00:11:54,875 --> 00:11:56,542
"Si peleas

222
00:11:56,625 --> 00:11:58,000
luchar sin miedo."

223
00:11:59,708 --> 00:12:02,167
el lo llamo
el camino del guerrero.

224
00:12:02,250 --> 00:12:03,625
Entonces, ¿no te arrepientes?

225
00:12:03,708 --> 00:12:06,208
Unos pocos, pero sólo unos pocos.

226
00:12:07,208 --> 00:12:09,208
- ¿Tú?
- Oh.

227
00:12:09,292 --> 00:12:11,250
Suficiente para llenar toda una vida.

228
00:12:11,333 --> 00:12:13,458
Se ha perdido mucho

229
00:12:13,542 --> 00:12:15,083
tanto olvidado.

230
00:12:15,167 --> 00:12:17,833
Tanto dolor, tanta sangre.

231
00:12:17,917 --> 00:12:19,875
¿Y para qué?

232
00:12:19,958 --> 00:12:21,500
Me pregunto.

233
00:12:21,583 --> 00:12:23,167
El pasado nos tienta

234
00:12:23,250 --> 00:12:25,125
el presente nos confunde

235
00:12:25,208 --> 00:12:27,167
y el futuro nos asusta.

236
00:12:27,250 --> 00:12:29,333
Y nuestras vidas se escapan

237
00:12:29,417 --> 00:12:31,125
momento a momento

238
00:12:31,208 --> 00:12:34,375
perdido en ese vasto,
terrible en el medio.

239
00:12:35,583 --> 00:12:36,750
Pero todavía hay tiempo

240
00:12:36,833 --> 00:12:41,167
apoderarse
Ese último y frágil momento.

241
00:12:41,250 --> 00:12:43,167
para elegir algo mejor

242
00:12:43,250 --> 00:12:45,417
para marcar la diferencia,
como dices.

243
00:12:46,583 --> 00:12:49,333
Y tengo la intención de hacer precisamente eso.

244
00:12:49,417 --> 00:12:51,208
(Garibaldi)
quiero esto
toda la sección despejada.

245
00:12:51,292 --> 00:12:53,667
Quiero cada entrada y salida
comprobado y vuelto a verificar.

246
00:12:53,750 --> 00:12:55,167
Caerán en cualquier momento.

247
00:12:55,250 --> 00:12:57,417
Así que de ahora en adelante nadie entra.
sin identificación adecuada.

248
00:12:57,500 --> 00:12:59,917
No me importa si reconoces
verlos con la vista o no.

249
00:13:02,625 --> 00:13:05,167
(G'Kar)
tomo esta acción
sin el conocimiento

250
00:13:05,250 --> 00:13:07,667
o permiso de mi gobierno.

251
00:13:07,750 --> 00:13:09,083
Tampoco debería hacerlo mi ayudante, Na'Toth.

252
00:13:09,167 --> 00:13:12,208
ser responsable
por mis acciones.

253
00:13:12,292 --> 00:13:15,958
la responsabilidad
es solo mío.

254
00:13:17,583 --> 00:13:20,375
pido que mis restos
y mis bienes personales

255
00:13:20,458 --> 00:13:22,583
ser enviado de regreso a Narn..

256
00:13:23,750 --> 00:13:25,250
...a mi familia.

257
00:13:28,125 --> 00:13:31,292
Mi copia de "El libro de G'Quan"
Le dejo a Na'Toth

258
00:13:31,375 --> 00:13:34,417
en la esperanza
de su eventual iluminación.

259
00:13:41,625 --> 00:13:42,917
[parloteo ininteligible]

260
00:13:44,625 --> 00:13:46,917
(Juan)
'Entonces, ¿cuál es el trato?
sobre esas mujeres Centauri con velo

261
00:13:47,000 --> 00:13:48,167
'¿Quién sigue al emperador?'

262
00:13:48,250 --> 00:13:49,875
Bueno, dice Londo
son telépatas

263
00:13:49,958 --> 00:13:51,375
criados juntos desde su nacimiento.

264
00:13:51,458 --> 00:13:52,917
Están conectados las 24 horas del día.

265
00:13:53,000 --> 00:13:54,250
no importa
qué tan separados están.

266
00:13:54,333 --> 00:13:56,917
Lo que uno ve, los demás ven.

267
00:13:57,000 --> 00:13:58,417
Y tradicionalmente,
cuando el emperador se va

268
00:13:58,500 --> 00:14:00,542
dos van con el
y dos se quedan atrás.

269
00:14:00,625 --> 00:14:02,125
- Interesante.
- Mm-hmm.

270
00:14:02,208 --> 00:14:04,292
Garantiza que sabe
¿Qué está pasando en casa?

271
00:14:04,375 --> 00:14:07,750
y mantiene la corte real
al tanto de lo que está haciendo.

272
00:14:07,833 --> 00:14:10,417
¿Y el emperador dijo qué?
¿De qué se trataba este importante discurso?

273
00:14:10,500 --> 00:14:12,042
No, solo dijo
era importante.

274
00:14:12,125 --> 00:14:13,375
estaba esperando
eso seria suficiente

275
00:14:13,458 --> 00:14:15,042
para sacar al Embajador Kosh.

276
00:14:15,125 --> 00:14:16,625
Parece que me equivoqué.

277
00:14:16,708 --> 00:14:18,333
Sí, es una lástima considerando
lo que dijo el emperador

278
00:14:18,417 --> 00:14:19,542
sobre los vorlon.

279
00:14:19,625 --> 00:14:21,875
Puede que no tenga otra oportunidad
para ver uno.

280
00:14:21,958 --> 00:14:24,583
pero supongo
Era demasiado esperar.

281
00:14:24,667 --> 00:14:26,667
Bueno, hablando
demasiado que esperar

282
00:14:26,750 --> 00:14:28,917
Mira lo que acaba de entrar.

283
00:14:29,000 --> 00:14:32,042
[música dramática]

284
00:14:35,333 --> 00:14:36,708
Disculpe.

285
00:14:37,667 --> 00:14:39,583
- Embajador.
- Capitán.

286
00:14:39,667 --> 00:14:42,625
Veo que has cambiado de opinión
sobre abrir un diálogo.

287
00:14:42,708 --> 00:14:46,500
No hago promesas, pero lo haré.
escuchar lo que tiene que decir.

288
00:14:54,667 --> 00:14:57,708
[música dramática]

289
00:14:58,875 --> 00:15:00,167
[zumbido]

290
00:15:00,250 --> 00:15:02,958
Está bien, amigo, tienes
diez segundos para explicar

291
00:15:03,042 --> 00:15:04,750
por qué me sigues.

292
00:15:04,833 --> 00:15:06,250
- Necesito hablar contigo.
- ¿Acerca de?

293
00:15:06,333 --> 00:15:08,250
- Yo..
- Relájate, lo tengo.

294
00:15:08,333 --> 00:15:09,833
Entonces habla.

295
00:15:09,917 --> 00:15:11,125
[suspiros]

296
00:15:11,208 --> 00:15:12,708
Eso es lo que pensé.

297
00:15:12,792 --> 00:15:14,167
Llévalo hasta sostenerlo
y mantenerlo allí

298
00:15:14,250 --> 00:15:16,542
hasta que termine la recepción.

299
00:15:18,583 --> 00:15:21,625
[parloteo ininteligible]

300
00:15:27,125 --> 00:15:30,167
[música dramática]

301
00:15:49,625 --> 00:15:52,708
[la música continúa]

302
00:16:05,458 --> 00:16:08,500
[parloteo ininteligible]

303
00:16:17,125 --> 00:16:20,125
[música dramática]

304
00:16:43,417 --> 00:16:45,625
Su Majestad.

305
00:16:45,708 --> 00:16:48,208
Ojalá hubiera sabido de ti
condición cuando usted llegó.

306
00:16:48,292 --> 00:16:51,042
Podría haber hecho algo
Intenté algo.

307
00:16:52,292 --> 00:16:53,458
Tu gobierno
esta pidiendo

308
00:16:53,542 --> 00:16:55,167
¿Has transferido?
a tu buque de guerra.

309
00:16:55,250 --> 00:16:58,083
Ahora les dije que mudarse
usted ahora mismo podría ser fatal.

310
00:16:58,167 --> 00:16:59,250
Quiero tu permiso.

311
00:16:59,333 --> 00:17:02,208
hay algo
mas importante

312
00:17:02,292 --> 00:17:04,333
que donde muero.

313
00:17:05,417 --> 00:17:09,333
un mensaje
debes dar por mí.

314
00:17:09,417 --> 00:17:10,667
Bueno, si es importante.

315
00:17:10,750 --> 00:17:13,417
tal vez, uno de tu propia gente
debería entregarlo.

316
00:17:13,500 --> 00:17:15,208
si yo hiciera eso

317
00:17:15,292 --> 00:17:17,625
el mensaje
Es posible que nunca se entregue.

318
00:17:18,667 --> 00:17:20,458
Ahora escúcheme, doctor.

319
00:17:20,542 --> 00:17:22,542
"Escuche atentamente".

320
00:17:22,625 --> 00:17:24,875
Escucho, palabra de esto
Ya ha llegado a su mundo natal.

321
00:17:24,958 --> 00:17:27,917
Mmmm, nuestros competidores
se están moviendo a la posición

322
00:17:28,000 --> 00:17:30,125
preparándose
para ascender al trono

323
00:17:30,208 --> 00:17:32,333
en el momento en que muere.

324
00:17:32,417 --> 00:17:36,000
Antes de que eso suceda, tenemos
para elevarse por encima de los demás.

325
00:17:36,083 --> 00:17:38,042
debemos hacer
algo extraordinario

326
00:17:38,125 --> 00:17:41,542
algo....incomparable.

327
00:17:41,625 --> 00:17:44,625
Él dijo: "Simplemente elige un objetivo".

328
00:17:44,708 --> 00:17:46,333
¿Lo lamento?

329
00:17:46,417 --> 00:17:48,542
Creo que hay una colonia Narn.

330
00:17:48,625 --> 00:17:52,083
en el límite del espacio Centauri,
Cuadrante 14.

331
00:17:52,167 --> 00:17:53,958
- ¿Londo?
- ¿Una colonia?

332
00:17:54,042 --> 00:17:55,208
Es un puesto de escucha.

333
00:17:55,292 --> 00:17:57,125
Lo han estado usando
para espiarnos durante años.

334
00:17:57,208 --> 00:17:59,958
Por todos los derechos, todo ese
El planeta debería ser nuestro.

335
00:18:00,042 --> 00:18:01,542
Bueno, entonces...

336
00:18:01,625 --> 00:18:04,083
...recuperémoslo.

337
00:18:04,167 --> 00:18:07,000
no pudimos soportarlo
sin mayor asalto.

338
00:18:07,083 --> 00:18:08,458
perderíamos
miles de vidas.

339
00:18:08,542 --> 00:18:10,208
Yo me encargaré de ello.

340
00:18:10,292 --> 00:18:12,208
tener tus contactos
en el ejército

341
00:18:12,292 --> 00:18:14,625
enviar una expedición
al Cuadrante 14.

342
00:18:14,708 --> 00:18:16,250
solo puedo garantizar
algunos barcos.

343
00:18:16,333 --> 00:18:18,750
Está bien. Será suficiente.

344
00:18:20,958 --> 00:18:23,250
espero que lo sepas
Qué estás haciendo, Mollari.

345
00:18:24,792 --> 00:18:25,917
[suspiros]

346
00:18:27,958 --> 00:18:30,417
Encuentre al Sr. Morden.
Tráelo aquí.

347
00:18:30,500 --> 00:18:32,542
Londo, no hagas esto.

348
00:18:32,625 --> 00:18:35,000
- ¡No tengo elección!
- ¡Sí, lo haces!

349
00:18:35,083 --> 00:18:36,750
¡Londo, por favor! ¡Por favor, por favor!

350
00:18:36,833 --> 00:18:38,167
se que no me escuchas

351
00:18:38,250 --> 00:18:40,292
pero te estoy preguntando
solo esta vez

352
00:18:40,375 --> 00:18:42,500
¡no hagas esto!

353
00:18:42,583 --> 00:18:45,125
Uh, no hay vuelta atrás
una vez que comienzas a recorrer ese camino.

354
00:18:45,208 --> 00:18:47,458
¿Tengo que ir a buscarlo yo mismo?

355
00:18:51,625 --> 00:18:53,375
No.

356
00:18:53,458 --> 00:18:55,042
No, iré.

357
00:18:55,125 --> 00:18:58,083
Iré y lo traeré de vuelta.

358
00:18:58,167 --> 00:19:02,042
Y algún día te lo recordaré
de esta conversación.

359
00:19:02,125 --> 00:19:05,292
Y tal vez entonces,
Entonces lo entenderás.

360
00:19:05,375 --> 00:19:08,375
Lo entiendo muy bien.

361
00:19:10,292 --> 00:19:13,500
mañana a esta hora
Estaremos en guerra con los Narn.

362
00:19:16,458 --> 00:19:18,833
Que el gran hacedor me perdone.

363
00:19:21,792 --> 00:19:24,250
[música instrumental]

364
00:19:29,500 --> 00:19:32,333
Estaba listo.
Me había preparado.

365
00:19:32,417 --> 00:19:34,917
había hecho las paces
con el universo

366
00:19:35,000 --> 00:19:36,958
Pon todos mis asuntos en orden.

367
00:19:37,042 --> 00:19:40,500
¡Tenía la daga en la mano!

368
00:19:40,583 --> 00:19:42,417
Y tiene la indecencia

369
00:19:42,500 --> 00:19:44,958
para empezar a morir por su cuenta.

370
00:19:45,042 --> 00:19:47,750
Nunca en mi vida he visto
un peor caso de sincronización.

371
00:19:47,833 --> 00:19:49,208
Bueno, pensarías
él podría haber esperado

372
00:19:49,292 --> 00:19:50,458
unos minutos mas antes..

373
00:19:50,542 --> 00:19:51,583
[pitido]

374
00:19:51,667 --> 00:19:54,250
- ¿Quién es?
- 'Dr. Franklin.'

375
00:19:58,167 --> 00:19:59,292
Quizás sean buenas noticias.

376
00:19:59,375 --> 00:20:00,875
Con suerte, se siente mejor.

377
00:20:00,958 --> 00:20:03,458
Todo lo que tienen que hacer es apuntalarlo.
despierto por dos minutos, yo..

378
00:20:03,542 --> 00:20:05,208
Te llamaré de nuevo.

379
00:20:05,292 --> 00:20:06,500
Eh, eh..

380
00:20:14,333 --> 00:20:15,292
Entra.

381
00:20:15,375 --> 00:20:16,708
[la puerta se abre]

382
00:20:20,542 --> 00:20:23,542
Acabo de venir de ver
el emperador Centauri.

383
00:20:23,625 --> 00:20:25,750
¿Cómo está el pobre?

384
00:20:25,833 --> 00:20:27,958
Estaba tan ansioso
para conocerlo

385
00:20:28,042 --> 00:20:30,958
y abrir un diálogo.

386
00:20:31,042 --> 00:20:33,458
Es curioso, estaba deseando
conocerte también.

387
00:20:33,542 --> 00:20:34,750
"Él tenía un mensaje para usted."

388
00:20:34,833 --> 00:20:36,417
Dada su condición actual, él
me preguntó

389
00:20:36,500 --> 00:20:38,000
para transmitirle ese mensaje.

390
00:20:38,083 --> 00:20:40,917
No tengo tiempo para amenazas.

391
00:20:41,000 --> 00:20:43,083
Quería decir que lo siente.

392
00:20:44,458 --> 00:20:45,292
¿Qué?

393
00:20:45,375 --> 00:20:47,000
Él vino hasta aquí

394
00:20:47,083 --> 00:20:49,417
arriesgó su salud
y puso en peligro su vida

395
00:20:49,500 --> 00:20:53,083
para que pudiera estar al lado
un Narn en territorio neutral

396
00:20:53,167 --> 00:20:55,667
y pedir disculpas por todas las cosas

397
00:20:55,750 --> 00:20:58,500
los centauri lo han hecho
a tu gente..

398
00:20:58,583 --> 00:21:00,750
...por todas las cosas
su familia lo hizo.

399
00:21:02,667 --> 00:21:03,917
Él dijo..

400
00:21:05,917 --> 00:21:08,333
..."Estábamos equivocados.

401
00:21:08,417 --> 00:21:10,167
'"El odio entre nuestro pueblo
nunca puede terminar

402
00:21:10,250 --> 00:21:12,625
'"hasta que alguien
está dispuesto a decir'

403
00:21:12,708 --> 00:21:14,833
'"Lo siento..."

404
00:21:14,917 --> 00:21:17,958
'"...y tratar de encontrar una manera
para hacer las cosas bien otra vez'

405
00:21:18,042 --> 00:21:20,333
para expiar nuestras acciones."

406
00:21:22,292 --> 00:21:24,958
Dijo que era la única opción.
alguna vez hizo en su vida

407
00:21:25,042 --> 00:21:28,208
y ahora eso parece haber sido
quitado de él.

408
00:21:28,292 --> 00:21:30,500
yo tenia..

409
00:21:30,583 --> 00:21:33,958
- No tenía idea.
- No, estoy seguro de que no lo hiciste.

410
00:21:36,250 --> 00:21:39,083
Quizás esa sea la mayor tragedia.
de toda la maldita historia.

411
00:21:50,125 --> 00:21:51,500
(Refa)
Sigue así, G'Kar.

412
00:21:51,583 --> 00:21:54,042
y pronto no tendrás
Un planeta que proteger.

413
00:22:13,000 --> 00:22:15,083
[tos]

414
00:22:29,583 --> 00:22:31,125
[gruñidos]

415
00:22:32,667 --> 00:22:34,667
[gemidos]

416
00:22:40,500 --> 00:22:41,833
¿La hora?

417
00:22:42,625 --> 00:22:44,542
¿Cuál es la hora?

418
00:22:48,542 --> 00:22:50,292
Ha comenzado.

419
00:23:05,167 --> 00:23:08,208
[explosión]

420
00:23:16,000 --> 00:23:16,917
[explosión]

421
00:23:17,000 --> 00:23:19,083
¡Ataque! ¡Todas las alas, ataque!

422
00:23:33,042 --> 00:23:35,833
'Shrak, ¿dónde están?
¿De dónde vienes?

423
00:23:35,917 --> 00:23:37,750
'¿Qué son?'

424
00:23:42,833 --> 00:23:45,042
'Mantenlos alejados
de la colonia.

425
00:23:50,583 --> 00:23:52,708
¡No podemos dejar que nos pasen!

426
00:23:55,375 --> 00:23:58,417
[explosión]

427
00:24:11,167 --> 00:24:13,208
[explosiones]

428
00:24:29,708 --> 00:24:30,958
¿Estás seguro de que está hecho?

429
00:24:31,042 --> 00:24:33,417
Si, el Narn
Debería saberlo pronto.

430
00:24:33,500 --> 00:24:35,375
nuestras fuerzas
Puede mudarse en cualquier momento.

431
00:24:35,458 --> 00:24:37,458
Entonces tendré que actuar rápido.

432
00:24:37,542 --> 00:24:39,000
Todavía hay una cosa más

433
00:24:39,083 --> 00:24:41,458
tengo que cuidar de mi regreso a casa

434
00:24:41,542 --> 00:24:43,167
un obstáculo que eliminar.

435
00:24:43,250 --> 00:24:45,208
¿Qué es eso?

436
00:24:45,292 --> 00:24:47,333
Mejor no lo sabes.

437
00:24:51,583 --> 00:24:52,792
¡Mollari!

438
00:24:54,958 --> 00:24:58,042
- ¡Tú!
- No, puedo explicarlo todo.

439
00:24:58,125 --> 00:25:01,083
Voy a traerte una bebida.

440
00:25:01,167 --> 00:25:04,833
- Oh, no, yo no--
- Siéntate, siéntate, siéntate, siéntate, Mollari.

441
00:25:04,917 --> 00:25:07,958
no es todos los dias
Tengo una revelación, ¿sabes?

442
00:25:08,042 --> 00:25:10,167
Dos de tus mejores.

443
00:25:10,250 --> 00:25:13,333
he escuchado algo
y me hace pensar

444
00:25:13,417 --> 00:25:16,417
todavía hay esperanza para nosotros
después de todo.

445
00:25:16,500 --> 00:25:18,375
Creí que tu gente era capaz

446
00:25:18,458 --> 00:25:21,583
de sólo asesinato y dolor..

447
00:25:23,333 --> 00:25:27,667
...pero aparentemente,
todavía hay una chispa de decencia

448
00:25:27,750 --> 00:25:29,625
en su código genético.

449
00:25:29,708 --> 00:25:32,500
No es una gran base,
Te lo concedo, pero...

450
00:25:34,375 --> 00:25:36,583
...¡es un comienzo!

451
00:25:36,667 --> 00:25:39,375
Ah, nunca pensé
Yo diría esto, Mollari.

452
00:25:39,458 --> 00:25:40,500
pero..

453
00:25:42,292 --> 00:25:44,875
...a la salud de tu emperador

454
00:25:44,958 --> 00:25:48,167
y tal vez,
a tu salud también.

455
00:25:51,500 --> 00:25:52,708
[vasos tintineando]

456
00:25:52,792 --> 00:25:54,458
Al emperador.

457
00:25:55,125 --> 00:25:56,583
Y gracias.

458
00:26:14,792 --> 00:26:16,833
[música dramática]

459
00:26:17,833 --> 00:26:19,875
[chicharrón]

460
00:26:26,583 --> 00:26:28,500
(Kha'Mak)
¿Está destruido?

461
00:26:28,583 --> 00:26:29,833
Todo eso se ha ido.

462
00:26:33,250 --> 00:26:34,708
'¿Quién podría haber hecho esto?'

463
00:26:34,792 --> 00:26:36,333
(masculino
'Se han detectado buques de guerra Centauri.'

464
00:26:36,417 --> 00:26:39,833
- 'Cerrando rápido.'
- Centauro.

465
00:26:39,917 --> 00:26:42,292
Alerta al mundo natal.
Prepárate para atacar.

466
00:26:58,792 --> 00:27:01,458
¿Quién es? ¿Quién está ahí?

467
00:27:01,542 --> 00:27:03,208
¡Guardias! ¡Guardias!

468
00:27:03,292 --> 00:27:05,083
[gemidos]

469
00:27:10,375 --> 00:27:12,625
Jefe, el prisionero
pidiendo hablar contigo de nuevo.

470
00:27:12,708 --> 00:27:14,292
Vamos, Zack.
dame un respiro.

471
00:27:14,375 --> 00:27:16,292
tu sabes el tipo
del día que ha sido.

472
00:27:16,375 --> 00:27:18,583
- Dice que es importante.
- Oh.

473
00:27:18,667 --> 00:27:22,083
Está bien, está bien. Envíalo adentro.

474
00:27:24,625 --> 00:27:26,583
Oh, hombre.

475
00:27:33,125 --> 00:27:35,208
Muy bien, tienes cinco minutos.

476
00:27:37,375 --> 00:27:39,542
Me enviaron a buscarte.

477
00:27:39,625 --> 00:27:40,917
Tengo un mensaje.

478
00:27:44,875 --> 00:27:47,208
yo creo
te lo explicará todo.

479
00:27:58,208 --> 00:27:59,375
Jugar.

480
00:27:59,458 --> 00:28:02,458
Hola, viejo amigo.
Ha pasado un tiempo.

481
00:28:07,458 --> 00:28:08,917
Estoy confiando este mensaje
a un socio mío

482
00:28:09,000 --> 00:28:11,375
quien ha jurado
para traértelo a cualquier precio

483
00:28:11,458 --> 00:28:13,083
'incluida su propia vida'.

484
00:28:13,167 --> 00:28:14,833
'Mi trabajo en
el mundo natal de Minbari'

485
00:28:14,917 --> 00:28:17,083
es más que solo
representando la Tierra.

486
00:28:17,167 --> 00:28:19,542
el presidente no lo sabe
sobre esa parte todavía

487
00:28:19,625 --> 00:28:23,792
y no creo que sea
Será prudente que se lo digas.

488
00:28:23,875 --> 00:28:26,417
'Hay una gran oscuridad
Ya voy, Michael.

489
00:28:26,500 --> 00:28:30,083
Algunos de los Minbari han sido
esperándolo desde hace mucho tiempo.

490
00:28:30,167 --> 00:28:32,750
¡Capitán!

491
00:28:32,833 --> 00:28:34,625
Acabamos de interceptar un mensaje.
del mundo natal de Narn

492
00:28:34,708 --> 00:28:35,958
al Embajador G'Kar.

493
00:28:36,042 --> 00:28:37,958
Pensé que no habíamos escuchado a escondidas
sobre nuestros embajadores.

494
00:28:38,042 --> 00:28:39,667
Nosotros no.
Esto fue en un canal abierto.

495
00:28:39,750 --> 00:28:41,750
creo que
querían que lo oyéramos.

496
00:28:41,833 --> 00:28:43,958
Los Centauri han lanzado
un asalto a gran escala

497
00:28:44,042 --> 00:28:46,625
en una colonia Narn en el Cuadrante 14.

498
00:28:46,708 --> 00:28:47,958
¡Maldita sea!

499
00:28:48,042 --> 00:28:51,333
El portador de este mensaje.
Es uno de mis guardabosques.

500
00:28:51,417 --> 00:28:53,417
'Algunos son Minbari,
la mayoría son humanos.

501
00:28:53,500 --> 00:28:56,542
Han sido dibujados aquí.
aprender a trabajar juntos

502
00:28:56,625 --> 00:28:58,375
y prepárate para la lucha que se avecina.

503
00:28:58,458 --> 00:28:59,792
(Garibaldi)
Pausa.

504
00:28:59,875 --> 00:29:02,042
hemos estado aquí
desde hace casi dos meses

505
00:29:02,125 --> 00:29:03,875
estar atento a las cosas.

506
00:29:03,958 --> 00:29:06,792
Somos un ejército, señor Garibaldi.

507
00:29:06,875 --> 00:29:08,375
Somos pequeños, pero estamos creciendo.

508
00:29:08,458 --> 00:29:10,458
Un ejército necesita armas.
¿Vienen por aquí?

509
00:29:10,542 --> 00:29:13,750
No, pero tenemos amigos aquí.

510
00:29:13,833 --> 00:29:16,125
Y eso es todo
Puedo decir por ahora.

511
00:29:18,583 --> 00:29:19,792
Reanudar.

512
00:29:19,875 --> 00:29:23,333
Su trabajo por ahora
es patrullar la frontera

513
00:29:23,417 --> 00:29:26,167
escuchar, mirar

514
00:29:26,250 --> 00:29:27,542
y regresar con informes

515
00:29:27,625 --> 00:29:30,958
demasiado sensible para confiar
a canales regulares.

516
00:29:32,083 --> 00:29:34,917
"Son mis ojos y mis oídos."

517
00:29:35,875 --> 00:29:39,125
Donde los ves, me ves a mí.

518
00:29:39,208 --> 00:29:42,667
Los primeros informes
del Cuadrante 14 estaban confundidos.

519
00:29:42,750 --> 00:29:44,542
no estaban seguros
quien los estaba atacando

520
00:29:44,625 --> 00:29:46,333
pero los luchadores que regresan
confirmado

521
00:29:46,417 --> 00:29:49,125
que los buques de guerra centauri
lideraban el asalto.

522
00:29:49,208 --> 00:29:50,542
¿Qué pasa con nuestra gente?

523
00:29:50,625 --> 00:29:52,833
Habían terminado
un cuarto de millón de nosotros allí.

524
00:29:52,917 --> 00:29:55,208
Hubo numerosas bajas.

525
00:29:55,292 --> 00:29:56,750
La mayoría de los asesinados

526
00:29:56,833 --> 00:29:59,375
Murió en los primeros minutos.
del asalto.

527
00:30:00,917 --> 00:30:02,875
'En cuanto a los supervivientes'

528
00:30:02,958 --> 00:30:05,208
bueno, ya sabes
como son los centauri.

529
00:30:05,292 --> 00:30:06,542
Ahora que han tomado el control

530
00:30:06,625 --> 00:30:08,958
dudo que lo veamos
cualquiera de ellos nuevamente.

531
00:30:10,667 --> 00:30:12,625
no entiendo

532
00:30:12,708 --> 00:30:15,583
como pudieron haber destruido
nuestras defensas tan rápidamente.

533
00:30:15,667 --> 00:30:17,958
informaré más
cuando me entero de ello.

534
00:30:24,833 --> 00:30:26,458
[suspiros]

535
00:30:28,000 --> 00:30:30,083
Extendí mi mano..

536
00:30:31,750 --> 00:30:33,958
...y me traicionó.

537
00:30:35,000 --> 00:30:36,875
Él sabía...

538
00:30:37,917 --> 00:30:39,917
...¡y me traicionó!

539
00:30:40,000 --> 00:30:42,083
[vidrio roto]

540
00:30:42,833 --> 00:30:45,833
[gruñidos]

541
00:30:47,542 --> 00:30:48,750
En nombre de nuestra amistad

542
00:30:48,833 --> 00:30:49,917
te pido que les des

543
00:30:50,000 --> 00:30:52,583
toda la cortesía y cooperación.

544
00:30:52,667 --> 00:30:55,083
"Me gustaría poder contarte más."

545
00:30:55,167 --> 00:30:57,750
"Me gustaría poder advertirte".

546
00:30:57,833 --> 00:31:00,583
Pero los demás no piensan
es hora todavía.

547
00:31:00,667 --> 00:31:03,625
Manténgase cerca del Vorlon..

548
00:31:03,708 --> 00:31:05,792
...y cuidado con las sombras.

549
00:31:05,875 --> 00:31:09,792
se mueven
cuando no los estás mirando.

550
00:31:09,875 --> 00:31:11,167
Bueno, seré un hijo de...

551
00:31:11,250 --> 00:31:12,667
[pitido]

552
00:31:12,750 --> 00:31:13,750
¿Sí?

553
00:31:13,833 --> 00:31:14,875
(Zack)
'Tenemos alerta amarilla'

554
00:31:14,958 --> 00:31:16,083
"En el ala de embajadores".

555
00:31:16,167 --> 00:31:18,458
'Necesitamos ayuda rápidamente. Es G..'

556
00:31:18,542 --> 00:31:20,625
¿Zack? ¿Zack?

557
00:31:20,708 --> 00:31:23,042
[gruñidos]

558
00:31:23,125 --> 00:31:24,125
[gemidos]

559
00:31:24,208 --> 00:31:25,583
[gruñidos]

560
00:31:25,667 --> 00:31:27,292
¡Mollari!

561
00:31:29,542 --> 00:31:30,792
¡Mollari!

562
00:31:30,875 --> 00:31:32,167
Eso es suficiente.

563
00:31:32,250 --> 00:31:35,167
'Ve a tus habitaciones
y no se presentarán cargos.

564
00:31:35,250 --> 00:31:36,792
Lo digo en serio, G'Kar.

565
00:31:36,875 --> 00:31:39,708
irás a tu cuarto
y te irás ahora.

566
00:31:39,792 --> 00:31:42,167
Nos lo están haciendo otra vez.

567
00:31:42,250 --> 00:31:43,833
Hazte a un lado, Sheridan.

568
00:31:43,917 --> 00:31:46,125
No dejaré que esto suceda
¡otra vez no!

569
00:31:46,208 --> 00:31:48,792
Entonces vas a necesitar
toda la ayuda que puedas conseguir.

570
00:31:51,833 --> 00:31:54,625
Pon un pie en
Alojamiento del embajador Mollari

571
00:31:54,708 --> 00:31:57,167
O estarás muerto o te habrás ido.

572
00:31:57,250 --> 00:32:00,625
De cualquier manera,
no ayudarás a tu gente.

573
00:32:00,708 --> 00:32:04,125
Matarán a todos
¿no entiendes?

574
00:32:04,208 --> 00:32:06,583
¡Lo han hecho antes!
¡Matarán a todos!

575
00:32:06,667 --> 00:32:07,958
Entonces tendrás que decidir

576
00:32:08,042 --> 00:32:11,167
¿Qué es más importante?
para ti, G'Kar..

577
00:32:11,250 --> 00:32:13,875
...venganza o salvación
la vida de tu pueblo.

578
00:32:17,000 --> 00:32:18,833
[gruñidos]

579
00:32:18,917 --> 00:32:21,917
[sollozando]

580
00:32:24,083 --> 00:32:26,042
No, déjalo en paz.

581
00:32:27,500 --> 00:32:30,375
Sólo... déjalo en paz.

582
00:32:37,292 --> 00:32:40,333
[pitido]

583
00:32:42,375 --> 00:32:44,875
Está bien. Fácil.

584
00:32:44,958 --> 00:32:47,083
deberías intentarlo
y guarda tus fuerzas.

585
00:32:48,125 --> 00:32:50,042
¿Hay algo que quieras?

586
00:32:50,125 --> 00:32:52,917
me gustaria mucho

587
00:32:53,000 --> 00:32:55,083
haber visto un Vorlon.

588
00:33:15,458 --> 00:33:17,542
¿Cómo terminará esto?

589
00:33:19,625 --> 00:33:21,625
En fuego.

590
00:33:29,000 --> 00:33:32,333
¿Qué te hace pensar que puedes?
¿Confías en esta fuente tuya?

591
00:33:32,417 --> 00:33:34,375
digamos solo
Viene muy recomendado.

592
00:33:34,458 --> 00:33:36,917
- Estás ocultando algo.
- Sí, señor.

593
00:33:37,000 --> 00:33:39,375
- ¿Por qué?
- Di mi palabra.

594
00:33:42,375 --> 00:33:44,667
Me estás pidiendo que acepte
información sensible

595
00:33:44,750 --> 00:33:47,000
sin ninguna idea
de donde viene.

596
00:33:49,500 --> 00:33:50,917
Podría ordenarte que me lo digas.

597
00:33:51,000 --> 00:33:52,708
Y si te lo dijera,
nunca podrás confiar en mí

598
00:33:52,792 --> 00:33:54,500
con cualquier cosa confidencial
sabiendo que

599
00:33:54,583 --> 00:33:56,625
alguien por encima de ti
Podría ordenarme hablar.

600
00:33:59,125 --> 00:34:00,667
Muy bien, continúa.

601
00:34:00,750 --> 00:34:02,458
Desde Año Nuevo,
hemos estado escuchando sobre

602
00:34:02,542 --> 00:34:04,208
alguna otra carrera importante
al acecho.

603
00:34:04,292 --> 00:34:06,167
Mi fuente me dice
los rumores son ciertos

604
00:34:06,250 --> 00:34:08,375
y tal vez haya algún enlace
al gobierno de Centauri.

605
00:34:08,458 --> 00:34:10,750
'Ahora, ¿quién o qué es ese vínculo?
No lo sé

606
00:34:10,833 --> 00:34:12,917
pero definitivamente son
obteniendo apoyo.

607
00:34:13,000 --> 00:34:14,125
Y crees que esta otra raza

608
00:34:14,208 --> 00:34:16,167
estaba detrás de ese asalto
en el cuadrante 14?

609
00:34:16,250 --> 00:34:17,375
Es posible.

610
00:34:17,458 --> 00:34:18,792
Si es verdad no querrán

611
00:34:18,875 --> 00:34:20,458
esa información para salir.

612
00:34:20,542 --> 00:34:22,458
¿Qué información?
Todo lo que tenemos aquí son suposiciones.

613
00:34:22,542 --> 00:34:24,333
Regla de Sheridan número 29

614
00:34:24,417 --> 00:34:25,792
siempre haz pensar a tu oponente

615
00:34:25,875 --> 00:34:28,500
tu sabes mas
de lo que realmente sabes.

616
00:34:28,583 --> 00:34:29,833
'Ahora, si tu fuente tiene razón'

617
00:34:29,917 --> 00:34:32,042
es posible que podamos jugar un farol.

618
00:34:33,417 --> 00:34:36,917
Majestad, tenemos maravillosas noticias.

619
00:34:37,000 --> 00:34:39,500
Hemos retomado la Colonia Narn.

620
00:34:39,583 --> 00:34:41,542
en el Cuadrante 14.

621
00:34:41,625 --> 00:34:44,375
'Cayó dentro
cuestión de horas'

622
00:34:44,458 --> 00:34:46,833
'y ni uno solo de nuestra gente
estaba herido'

623
00:34:46,917 --> 00:34:49,583
o muerto en el proceso.

624
00:34:49,667 --> 00:34:52,500
Todo el mundo natal está regocijado.

625
00:34:52,583 --> 00:34:55,792
Volvemos a ser lo que deberíamos ser.

626
00:34:55,875 --> 00:34:59,083
Lo único que nos falta es tu bendición.

627
00:35:18,958 --> 00:35:22,000
[susurrando]

628
00:35:27,333 --> 00:35:29,083
[pitido]

629
00:35:32,833 --> 00:35:34,167
Está muerto.

630
00:35:34,250 --> 00:35:36,125
¿Qué dijo?

631
00:35:38,833 --> 00:35:41,625
Él dijo: "Continúe".

632
00:35:42,750 --> 00:35:46,792
toma a mi gente
De vuelta a las estrellas."

633
00:36:03,292 --> 00:36:05,250
[la puerta se cierra]

634
00:36:05,333 --> 00:36:07,250
Mollari.

635
00:36:07,333 --> 00:36:09,625
¿Qué dijo realmente?

636
00:36:11,167 --> 00:36:12,833
Él dijo..

637
00:36:14,208 --> 00:36:16,792
...que ambos estamos condenados.

638
00:36:18,458 --> 00:36:20,917
Bueno...

639
00:36:21,000 --> 00:36:24,250
Es un precio bastante pequeño.
pagar por la inmortalidad.

640
00:36:25,167 --> 00:36:27,167
[risas]

641
00:36:33,708 --> 00:36:36,750
[música dramática]

642
00:36:41,958 --> 00:36:43,958
[la puerta se abre]

643
00:36:44,042 --> 00:36:47,125
[pasos acercándose]

644
00:36:49,333 --> 00:36:50,833
(Juan)
'¿Embajador?'

645
00:36:59,875 --> 00:37:03,417
Creemos que tenemos una idea.
de cómo podemos ayudar.

646
00:37:03,500 --> 00:37:05,792
"He convocado una reunión del consejo."

647
00:37:05,875 --> 00:37:07,958
"Espero que vengas".

648
00:37:13,875 --> 00:37:15,292
Sheridan.

649
00:37:17,250 --> 00:37:19,417
Yo asistiré.

650
00:37:19,500 --> 00:37:21,000
Gracias..

651
00:37:22,792 --> 00:37:24,875
...por detenerme.

652
00:37:30,792 --> 00:37:32,083
[suspiros]

653
00:37:37,667 --> 00:37:41,500
Embajador Mollari, ¿qué pasa con
¿La población civil Narn?

654
00:37:41,583 --> 00:37:43,625
Me han dicho que se acabaron
un cuarto de millón de ellos

655
00:37:43,708 --> 00:37:45,125
en la colonia.

656
00:37:45,208 --> 00:37:47,583
Ahora, ¿les dejarás
¿Volver al mundo natal de Narn?

657
00:37:47,667 --> 00:37:50,167
Oh, no,
Me temo que no podemos hacer eso

658
00:37:50,250 --> 00:37:51,625
pero estoy seguro de que mi gobierno

659
00:37:51,708 --> 00:37:54,292
encontrará algo productivo
actividad para ellos.

660
00:37:54,375 --> 00:37:55,917
Campos de trabajos forzados.

661
00:38:01,792 --> 00:38:03,708
Un simple reentrenamiento.

662
00:38:03,792 --> 00:38:06,667
no tenemos ganas
abusar de nadie.

663
00:38:19,167 --> 00:38:21,792
debería mencionar eso
Acabo de recibir permiso

664
00:38:21,875 --> 00:38:23,250
por mi gobierno

665
00:38:23,333 --> 00:38:25,000
enviar observadores a la colonia.

666
00:38:25,083 --> 00:38:26,958
Su trabajo será
para monitorear el tratamiento

667
00:38:27,042 --> 00:38:28,375
de la población civil.

668
00:38:28,458 --> 00:38:29,875
No son bienvenidos.

669
00:38:29,958 --> 00:38:31,542
Pero los enviaremos de todos modos.

670
00:38:31,625 --> 00:38:32,875
a menos que quieras
para intentar derribar

671
00:38:32,958 --> 00:38:34,625
un transporte de la Fuerza Terrestre.

672
00:38:34,708 --> 00:38:37,708
Personalmente,
Yo no lo desaconsejaría.

673
00:38:37,792 --> 00:38:40,583
mi gente
No estamos buscando otra guerra.

674
00:38:40,667 --> 00:38:43,667
pero no lo toman amablemente
a que le disparen.

675
00:38:43,750 --> 00:38:46,042
los observadores
evaluará la situación

676
00:38:46,125 --> 00:38:48,708
entrevistar a los supervivientes

677
00:38:48,792 --> 00:38:50,750
y elaborar un informe completo

678
00:38:50,833 --> 00:38:53,042
incluyendo tanto como
ellos pueden descubrirlo

679
00:38:53,125 --> 00:38:55,333
sobre cómo la colonia
fue conquistado

680
00:38:55,417 --> 00:38:57,083
tan rápido.

681
00:38:57,167 --> 00:38:58,750
Estoy seguro de que a todos nos interesaría
para descubrir

682
00:38:58,833 --> 00:39:00,083
Cómo hiciste esto, embajador.

683
00:39:00,167 --> 00:39:03,750
Y créanme, si esos observadores
ve ahí..

684
00:39:05,042 --> 00:39:07,125
...lo descubrirán.

685
00:39:09,625 --> 00:39:11,208
yo creo..

686
00:39:12,833 --> 00:39:16,417
Creo que puedo ser capaz
para convencer a mi gobierno

687
00:39:16,500 --> 00:39:19,750
para permitir que los civiles de la colonia
población que abandone la zona

688
00:39:19,833 --> 00:39:22,500
y regresar con seguridad
al mundo natal de Narn

689
00:39:22,583 --> 00:39:25,083
como gesto de buena voluntad.

690
00:39:25,167 --> 00:39:28,208
Eso eliminaría la necesidad
para observadores de la Tierra.

691
00:39:28,292 --> 00:39:29,792
¿No está de acuerdo, capitán?

692
00:39:29,875 --> 00:39:31,583
[risas]

693
00:39:31,667 --> 00:39:33,750
En esas condiciones, sí.

694
00:39:34,750 --> 00:39:36,708
estoy seguro
tu gesto de buena voluntad

695
00:39:36,792 --> 00:39:40,417
será apreciado
por lo que es, embajador.

696
00:39:42,375 --> 00:39:44,042
¿Embajador G'Kar?

697
00:39:45,625 --> 00:39:46,958
[suspiros]
antes de venir aqui

698
00:39:47,042 --> 00:39:50,167
comunicado
de mi gobierno.

699
00:39:51,292 --> 00:39:52,375
Por cien años

700
00:39:52,458 --> 00:39:55,167
los centauri
Ocupó nuestro mundo..

701
00:39:56,042 --> 00:39:58,542
...lo devastó.

702
00:39:58,625 --> 00:40:02,292
Juramos que lo haríamos
Nunca dejes que eso vuelva a suceder.

703
00:40:02,375 --> 00:40:04,958
este ataque
en nuestra colonia civil más grande

704
00:40:05,042 --> 00:40:09,667
ha causado un daño terrible
y pérdida de vidas.

705
00:40:09,750 --> 00:40:13,000
Han cruzado una línea
No podemos permitirles cruzar.

706
00:40:14,958 --> 00:40:16,792
Como resultado, hace dos horas.

707
00:40:16,875 --> 00:40:20,000
mi gobierno
guerra oficialmente declarada

708
00:40:20,083 --> 00:40:22,500
contra la República Centauri.

709
00:40:23,417 --> 00:40:25,542
Nuestra esperanza de paz se acabó.

710
00:40:26,875 --> 00:40:28,917
Ahora estamos en guerra.

711
00:40:30,083 --> 00:40:32,125
Ahora estamos en guerra.

712
00:40:34,542 --> 00:40:36,917
[música dramática]

713
00:40:43,750 --> 00:40:46,083
Y la lamentable muerte
del primer ministro

714
00:40:46,167 --> 00:40:48,000
tan pronto después del emperador

715
00:40:48,083 --> 00:40:51,333
ha tenido la inclinación efectiva en
el equilibrio de poder en casa.

716
00:40:51,417 --> 00:40:54,333
Varias familias en competencia
han sido neutralizados

717
00:40:54,417 --> 00:40:58,083
dejando al sobrino del emperador
para reclamar el trono

718
00:40:58,167 --> 00:41:01,208
un joven que siente como nosotros
sobre el futuro.

719
00:41:15,417 --> 00:41:18,875
Por primera vez
dentro de cien años, embajador

720
00:41:18,958 --> 00:41:21,917
nuestra gente
estamos de nuevo en el camino correcto.

721
00:41:22,000 --> 00:41:24,042
y te tenemos a ti
agradecer por ello.

722
00:41:24,125 --> 00:41:26,333
tu encontraras
la gratitud del nuevo emperador

723
00:41:26,417 --> 00:41:28,458
lo más gratificante.

724
00:41:28,542 --> 00:41:31,208
- Buenos días, Mollari.
- Buenos días, Refa.

725
00:41:36,417 --> 00:41:37,750
(Vir)
"Estoy sorprendido."

726
00:41:37,833 --> 00:41:40,625
Podrías haber preguntado
para ser nombrado miembro de la Corte Real.

727
00:41:40,708 --> 00:41:42,000
te hubiera puesto
en una posición

728
00:41:42,083 --> 00:41:45,083
convertirse en emperador
tú mismo algún día.

729
00:41:45,167 --> 00:41:47,333
Eso es lo que quieres, ¿no?

730
00:41:51,667 --> 00:41:52,750
[gruñidos]

731
00:41:52,833 --> 00:41:55,833
[gemidos]

732
00:41:58,542 --> 00:42:01,417
No, no tengo ganas
ser emperador.

733
00:42:01,500 --> 00:42:03,708
No, prefiero trabajar

734
00:42:03,792 --> 00:42:05,417
detrás de escena.

735
00:42:06,333 --> 00:42:09,125
La recompensa es casi igual de grande...

736
00:42:09,208 --> 00:42:11,958
...y el riesgo es mucho, mucho menor.

737
00:42:12,042 --> 00:42:14,917
(Garibaldi)
Así que quiero agradecerte de nuevo
para tu ayuda.

738
00:42:15,000 --> 00:42:17,708
Es posible que hayas salvado la vida.
de un cuarto de millón de Narns.

739
00:42:17,792 --> 00:42:20,750
Entonces nos darás
¿La cooperación que necesitamos?

740
00:42:20,833 --> 00:42:22,417
Con una condición.

741
00:42:22,500 --> 00:42:23,792
quiero que me mantengas informado

742
00:42:23,875 --> 00:42:26,083
en cuanto a lo que tú y el otro
Los guardabosques escuchan por ahí.

743
00:42:26,167 --> 00:42:27,542
Tenemos una guerra de disparos
en nuestras manos

744
00:42:27,625 --> 00:42:29,875
para que podamos usar
toda la información que podamos conseguir.

745
00:42:29,958 --> 00:42:31,125
Considéralo hecho

746
00:42:31,208 --> 00:42:33,292
mientras mantengas
nuestra presencia aquí es un secreto.

747
00:42:33,375 --> 00:42:35,208
Tienes un trato.

748
00:42:35,292 --> 00:42:38,542
Oh. Una última cosa.

749
00:42:38,625 --> 00:42:41,125
Aparte de mí, ¿alguien más
¿Sabes que estás aquí?

750
00:42:41,208 --> 00:42:42,750
Sólo uno más.

751
00:42:53,958 --> 00:42:55,958
(masculino
"Hola, viejo amigo".

752
00:43:05,000 --> 00:43:07,417
[tema musical]